Estimado amigo:

Muchas gracias por su pregunta. San Agustín ya antes de su conversión se había propuesto escribir “manuales” para enseñar las siete artes liberales de su tiempo, que eran las asignaturas que toda persona culta debía cursar y conocer entonces. Entre las siete artes liberales, dentro de lo que se conocía como el Quadriuium, se encontraba la Música. El Quadriuium estaba formado por: música, astronomía, geometría y  aritmética. Por ello san Agustín dedica una obra para hablar de ella.

No obstante es preciso tomar en cuenta lo que se estudiaba dentro de este tratado clásico de Música, pues no corresponde exactamente con lo que nosotros hoy conocemos por música, sino que se estudiaba más bien el arte de escribir poesía, con la correspondiente medida de las sílabas, y la relación que éstas debe tener dentro del poema con el ritmo, la sonoridad y la armonía. Son precisamente estos últimos detalles los que atañen más de cerca a lo que nosotros hoy consideramos como música, pero no hay que perder de vista que san Agustín está hablando no tanto de sonidos que proceden de diferentes instrumentos musicales, sino sólo de la poesía que al ser leida en voz alta, procede de un único instrumento musical que es la voz humana.

Por desgracia, como usted señala todavía no existe una traducción al portugués de esta obra de san Agustín. La editorial Paulus de Brasil hace algunos años comenzó la traducción de las obras de san Agustín, pero todavía no le ha llegado el turno a ésta. Esperamos que puedan hacerlo pronto.

Reciba un atento saludo. Enrique.